Jer 47 | CzeCSP | STEP | Hospodinovo slovo, které se stalo k proroku Jeremjášovi o Pelištejcích, dříve nežli faraon pobil Gazu:

Jeremiah 47

O Pelištejcích

1 Hospodinovo slovo, které se stalo k proroku Jeremjášovi o Pelištejcích, ^{▼▼25,20; Joz 13,3} dříve nežli faraon pobil ^{▼▼n.: porazil} Gazu: ^{▼▼1S 6,17; Am 1,6n}

2 Toto praví Hospodin: Hle, voda vystupuje ^{▼▼n.: se valí; srv. 46,7—8} od severu ^{▼▼1,14; 46,24; 50,3} a stane se rozvodněným potokem. Zaplaví zemi i všechno, co ji naplňuje, ^▼▼8,16 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}města i jejich obyvatele. Lidé budou volat o pomoc a všichni obyvatelé země budou naříkat. 3 Pro zvuk ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}dusotu kopyt jeho hřebců, ^{▼▼h.: silných; 8,16; srv. 46,15} hřmotem jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vozů a pro rachot jeho kol ⌈se otcové neobrátili k synům,⌉ ^{▼▼n : se … neohlíželi na děti (aby je zachránili)} ⌈pro ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}ochablost rukou⌉ ^{▼▼n : kvůli bezmocnosti z hrůzy; srv. Iz 35,3—4} 4 kvůli dni, který přichází zničit všechny Pelištejce, vyhladit Týru a Sidónu každého zbylého ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pomocníka, protože Hospodin zničí Pelištejce, ostatek ostrova Kaftór. ^{▼▼tj. dnešní Kréta; Am 9,7!} 5 ⌈Gaza oplešatěla,⌉ ^{▼▼h: Přišla lysina na Gazu; tj. lidé v Gaze jsou ostříháni na znamení smutku; 16,6; 48,37; Dt 14,1; Am 8,10; Iz 3,24} Aškalón ^{▼▼25,20; Am 1,8} umlkl. Ostatku Anákovců, ^{▼▼var. dle LXX (srv. Joz 11,22); n.: jejich síly; TM: jejich údolí} dokdy si budeš zasazovat rány? ^▼▼16,6 6 Ach, Hospodinův meči! Jak dlouho nebudeš mít klid? Stáhni se do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pochvy, ^{▼▼1Pa 21,27v} zastav a ustrň! 7 Jak může ^{▼▼var dle LXX; TM: můžeš} mít klid, když mu Hospodin dal příkaz? Proti Aškalónu a proti mořskému pobřeží, tam jej určil.